这段话有两种译法，如果社会上发生了类似卡利警长遭遇的事件，那这句话就会被翻译为：正义也许会迟到，但永远不会缺席。

但如果按照真实的语境翻译，实际上这句话的意思是：迟到的正义并非正义。

如果说的更直白一点，那就是《大宪章》第40条：我们不会向任何人出售丶拒绝或延迟正义。

是啊，说的倒是很好听，实际上不管是《大宪章》正式签署的1215年还是1834年，这句话一直没有做到过。

以致于他非得用一些令人作呕的手段，兜老大一个圈子，才能达成早就该达成的目的。

一缕冷风从窗缝灌进来，吹得墙上的地图簌簌作响。

亚瑟皱了皱眉，低头将报纸合上。

下一刻，一道低沉又熟悉的嗓音，从他耳边如猫爪般滑过：「怎麽？我亲爱的亚瑟？一场胜利的果实，尝起来竟然是苦的？」

嬉皮笑脸的阿加雷斯看起来一如既往的没心没肺：「你辛辛苦苦扳回一城，逼得那些白厅老鼠像念叨圣徒一样念叨卡利的名字。可笑的是，他们只是在缝补自己的脸面罢了，跟正义没有半便士的关系。」

亚瑟面无表情的喝了口透心凉的红茶：「不然呢？你对他们难道还有什麽别的期待吗？」

阿加雷斯假装才发现亚瑟手边的报纸，红魔鬼掩着嘴故作惊讶道：「还在翻报纸？啧，真稀奇。你以前不是最讨厌读记者写的八卦吗？尤其是那种把警察写成圣人丶把坏人写成笑话的。」

亚瑟没吭声，只是捏着报纸的手指关节微微泛白。

「别装了。」阿加雷斯就像是有了什麽大发现似的，这个月他还没有这麽开心过，红魔鬼幸灾乐祸道：「你心里还有期待，对正义的丶对制度的丶对这个国家的。否则你不会生气，看见卡利的孩子给人擦鞋你不会皱眉，听见卡利夫人拒绝抚恤你也不会沉默。你确实死了，但你也还活着，还在骂天丶骂地丶骂神明丶骂所有人，骂他们凭什麽把好人逼死还要往他脑袋上扣屎盆子。」

「你错了。」亚瑟抬起眼：「我不生气，我只是懒得再浪费唾沫。」

阿加雷斯挑了挑眉：「懒得？那你昨晚干嘛在办公室里写了一夜的信，教唆各大报社把内务部那群尸位素餐的东西骂个狗血淋头？喔，我亲爱的亚瑟，你可真有『懒人』的风格。」

亚瑟将报纸扔到旁边的书架上：「我写信，是因为我知道他们怕字大于怕人。我懒得跟他们讲对或错，因为我知道他们听不懂。」

「你还是相信改变。」

「是啊！改变！」亚瑟猛地站起身，一把将椅背上的风衣拽了下来，披在肩上，领子一扬，就像是给自己套了层壳：「我变得现在只相信被打疼的王八才会动！」

他边说边扣紧衣扣，手法熟稔却充满暴力。纽扣好像欠了他的钱，帽子像是在替某位外交大臣受过。

他拿起桌上那顶高礼帽狠狠压在头上，抬手拉正帽沿的动作就像在抽谁的耳光似的。

阿加雷斯靠着窗，胳膊环抱，嘴角弯得简直能当衣帽架使了：「哟，这不是动真格的了？您这是打算去哪？大清早的，圣马丁教堂的钟都还没敲呢，你就披挂上阵了，该不会是打算再带人跑金十字车站一圈吧？还是……」

说到这里，阿加雷斯顿了一下，旋即掩着嘴假装同情道：「喔……原来是今天肯辛顿宫排了课啊？别看你一脸铁青，心里那根小皮鞭还是记得清清楚楚，王室的小公主还等着你去给她当保姆呢。」

亚瑟回头，他盯着红魔鬼看了半晌，然后冷哼一声：「我今天不去上课。」

「喔？」阿加雷斯声音拉长：「没有埃尔德陪着，你也敢逃课了？亚瑟，几年过去，你确实有成长啊！」

「我今天不是去上班。」亚瑟咬着牙，一字一句，就像是嘴里含着石头似的：「我是去抽王八的。」

「抽谁？」

亚瑟也不回答，只是在门口站了两秒，把身上的帽子一转，就像是给自己也下了道命令似的。

他推门而出，动作乾脆利落，马靴踩得木地板噔噔作响。

阿加雷斯在背后吹了声口哨，红魔鬼也不管亚瑟是不是愿意搭理他，死乞白赖的跟了上来，看他那副样子，今天是势必要瞧瞧亚瑟打算抽的王八到底是哪一款的。

自从阿加雷斯认识亚瑟开始，这蠢小子就总是这样，他一边喊世界该死，却一边想方设法的替死人报仇。

不过，如果他不是这麽一个人，红魔鬼倒还懒得跟着他屁股后头转悠，白的像纸的人与黑的像墨的人对于魔鬼来说都太没有乐趣了。

阿加雷斯一看亚瑟乘坐的出租马车拐进了特拉法加广场，便以为他是去议会或者内务部兴师问罪，可眼见那辆被招来的黑顶马车又拐上了马洛街，旋即沿着白厅路直奔骑士桥方向而去，最后在宫墙高耸的肯辛顿宫门前缓缓停下，阿加雷斯整个鬼都傻了一瞬。

「你这个没胆量的小子，你他妈的居然去宫里？」红魔鬼气的跳脚：「这麽多王八让你抽，你居然去抽个十五岁的小姑娘？」

他原地转了三圈，简直像只被困在树梢上的猫头鹰。

可下一刻，他忽然像是被人从背后拍了一掌似的，整张脸瞬间像被点燃的炉炭一样胀红了起来，嘴角甚至抽搐着咧出一个骇人的笑容。

「呵……哈……哈哈哈！原来是这麽回事！」阿加雷斯喃喃自语，他一只手撑着墙，另一只手猛地一拍大腿：「演讲稿，当然，演讲稿！怪不得之前一连几次课，布置的作业都是写演讲稿。该死！为什麽我没有早一点想到？」

他记得太清楚了。

三天前，亚瑟在家里的书房一边磨着鹅毛笔，一边对着维多利亚的家庭作业碎碎念：「逻辑不够清晰，情感不够动人……不能只会抄丁尼生的诗，得学会写真诚的演讲稿，真正能感染公众的演讲稿，要像福克斯那样能震动威斯敏斯特宫，当然，我不是说让你去议会地窖安炸药……」

当时阿加雷斯没多想，只当亚瑟又在一边备课一边发病，结果现在细想，才发现那家伙可能是早有算计！

「你这只披着猪皮的小狐狸！肮脏下流的阴沟耗子！」阿加雷斯骂的咬牙切齿，但脸上却浮现出一种说不清是欣赏还是幸灾乐祸的神色：「喔不不不，这可不止是打疼王八，我亲爱的亚瑟，你这是想要借肯辛顿宫的手，拎着黑檀木手杖捅白厅一刀……」

(本章完)