奥康纳抬眼，「德国饼乾？」

「德国饼乾，」汤姆把那半包东西从口袋里掏出来，硬邦邦的，「我尝了一口，能吃，就是有点咸，但挺香的。」

奥康纳把那块饼乾拿过来，掰了一角，放进嘴里，嚼了一下，「行，比咱们那个牛肉罐头强。那罐头我不知道里头装的是哪里的牛，反正不是任何一头我见过的正常牛。」

汤姆咧嘴笑了，把那包饼乾分成三份，一人一份。

约瑟夫把那块饼乾拿在手里，看了一眼，黑麦饼乾，标准配给品，和英军的硬饼乾是同一个原理，耐储存，高热量，口感约等于嚼砖头。他把那块饼乾咬了一口，又咸又硬，有点粮食的香气。

「那边牌打得怎么样了，」奥康纳问汤姆，「摩根还在赢吗？」

「还在赢，」汤姆说，「那副牌已经烂得认不出花色了，但他还在赢，我觉得他就是靠认牌背面的皱褶记牌的。」

「那也是本事。」

「是本事，但科利已经不跟他玩了，说那不是打牌是念咒，」汤姆顿了一下，「倒是弗林输了不少，昨天输了他半个月的菸草配给，今天愁眉苦脸的，说想给家里写信，让他母亲寄包菸叶来。」

奥康纳摇了摇头，带着一种过来人的悲悯，「赌牌就不要拿配给押，那是口粮。」他顿了一下，「他们现在配给的是什么烟？」

「伍德拜恩，」汤姆说，「一直是那个。」

「伍德拜恩……我刚参军的时候有个爱尔兰老兵告诉我，伍德拜恩是军队给你的礼物，意思是不管你在外头死得多难看，嘴里起码有根烟，体面一点。」他把手伸进口袋，摸出一支有点压扁了的烟，对着约瑟夫扬了扬，「要吗？」

「不抽。」

「你不抽菸，」奥康纳把那支烟夹在嘴角，「你不喝酒，你也不打牌，约瑟夫，你在战壕里靠什么消遣？」

「写报告。」

奥康纳把那支烟点上，吸了一口，吐出一口烟，「……这不是消遣，这是自虐。」

汤姆笑了，他忘了自己嘴里还有汤，被呛得咳了一声，「话说回来，今天居然没下雨，」他拿手背擦了一下嘴，往头顶上方看了看，木板缝里透进来几道细细的光，「快四月了。」

汤姆把饭盆放在膝盖上，没有再说话。